Sorteo Coors Light® Explorers

REGLAS OFICIALES



Molson Coors Brewing Company (“Auspiciador”), registrado con dirección en 1801 California Street, Suite 4600, Denver, CO 80202 USA, número de teléfono [1-800-642-6116], pone a disposición del público en general los siguientes términos y condiciones, para participar del Sorteo Coors Light Explorers (“Promoción”), usted (“Participante”) debe aceptar y cumplir estas reglas oficiales (“Reglas Oficiales”).


  1. Propósito: La Promoción “Sorteo Coors Light® Explorers” ha sido creado con el propósito de promover y fomentar lealtad a la marca Coors Light.

  2. Aceptación de las Reglas Oficiales: Las siguientes reglas establecen los términos y condiciones aplicables a esta Promoción. Las disposiciones aquí establecidas son vinculantes para el Participante y al Auspiciador. La participación en la Promoción implica el conocimiento, aceptación y cumplimiento del Participante con estas Reglas Oficiales, incluyendo las cláusulas de limitación de responsabilidad, así como cualquier decisión tomada por el Auspiciador relacionada a cualquier aspecto de la Promoción, no mencionado en estas Reglas Oficiales, las cuales son finales y vinculantes en todos los aspectos relacionados a la Promoción.

    2.1 Los Participantes aceptan todos los cambios hechos por el Auspiciador a las Reglas Oficiales de la Promoción, los cuales serán debidamente notificados a las autoridades locales (donde sea requerido).

    2.2 No es necesario hacer ninguna compra PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA O PAGO DE CUALQUIER ÍNDOLE NO AUMENTARÁ SUS PROBABILIDADES DE GANAR. LA PROMOCIÓN ESTA ABIERTA A RESIDENTES LEGALES DE COSTA RICA, REPÚBLICA DOMINICANA, HONDURAS, PANAMÁ, Y PUERTO RICO (CADA UNO “MERCADO PARTICIPANTE”), CON AL MENOS VEINTIÚN (21) AÑOS DE EDAD AL MOMENTO DE PARTICIPAR. NO ES VALIDO EN OTRA PARTE Y DONDE SEA PROHIBIDO O RESTRINGIDO POR LEY. SE REQUIERE ACCESO AL INTERNET Y UN CORREO ELECTRÓNICO VÁLIDO.

  3. Duración: La Promoción comienza y termina en las fechas detalladas en la tabla que se muestra a continuación (“Periodo de la Promoción”).

    País (Países)

    Fecha y Hora de Comienzo

    Fecha y Hora de Terminación

    Costa Rica y Honduras

    7:00 A.M. Hora Estándar del Centro (“CST”) el 15/11/19

    10:59:59 P.M CST el 15/1/20

    República Dominicana y Puerto Rico

    9:00 A.M. Hora Estándar del Atlántico (“AST”) el 15/11/19

    12:59 A.M. AST el 16/1/20

    Panamá

    8:00 A.M. Hora Estándar del Este (“EST”) el 15/11/19

    11:59 P.M. EST el 15/1/20


    3.1 El cronómetro oficial para esta Promoción será la computadora del Promotor.

    3.2 El Auspiciador podrá modificar la duración de la promoción, notificando previamente a las autoridades locales, donde sea requerido, lo cual será comunicado a los participantes a través todos los medios que el Auspiciador considere apropiados. Además, la Promoción podrá ser cancelada o suspendida por razones fuera del control del Auspiciador y Administrador. Esta situación será debidamente notificada a las autoridades locales del lugar donde se esté llevando a cabo la Promoción (de ser requerido).

  4. Responsables de la Promoción:

    Las siguientes entidades están a cargo de organizar la Promoción:

    Auspiciador: Molson Coors Brewing Company, con dirección registrada en 1801 California Street, Suite 4600, Denver, CO 80202 USA. www.molsoncoors.com/en.

    Administrador: LeadDog Marketing Group, Inc. d/b/a CSM (“Administrador”), 440 Ninth Ave., 17th Fl, New York, NY 10001 USA. https://www.csm.com.

  5. Procedimiento de la Promoción: La Promoción consiste de cuatro (4) Sorteos independientes y separados; un (1) Sorteo por Grupo (ver la tabla a continuación para determinar el Grupo en el que se incluye su lugar de residencia). Para el Grupo D únicamente, se llevarán a cabo selecciones al azar consecutivas y separadas por cada Periodo de Participación del Sorteo (definido en la Sección 7); para un total de cinco (5) selecciones al azar (una por Período de Participación del Sorteo).

    5.1 Cada Período de Participación del Sorteo (según se definen en la sección 7) tendrá sus propias probabilidades de ganar un Premio. A su vez habrá selecciones al azar separadas y concurrentes por cada Grupo (definidos en el cuadro que se presenta más adelante en esta sección) para participar por el Gran Premio, para un total de cuatro (4) selecciones para el Gran Premio. Cada período para participar por el Gran Premio tendrá sus propias probabilidades de ganar y en cada uno se otorgará un Gran Premio (definido en la Sección 9).

    NONBRE DEL GRUPO

    MERCADO PARTICIPANTE

    A

    Honduras

    B

    Panamá

    C

    Puerto Rico

    D

    Costa Rica, República Dominicana, Honduras, Panamá y Puerto Rico


    5.2 Para mayor claridad, un Participante elegible solo será ingresado en el Sorteo para el/los Grupo(s) en los que se incluya su lugar legal de residencia. En el caso de los participantes de Honduras, Panamá o Puerto Rico, esto significa que serán ingresados al Sorteo del Grupo A, B o C respectivamente, según se indica en la tabla provista anteriormente, así mismo los residentes de dichos países pueden participar en el sorteo del grupo D, conjuntamente con los residentes de Costa Rica y República Dominicana.

  6. Elegibilidad: La Promoción esta abierta únicamente a residentes legales y permanentes de Costa Rica, República Dominicana, Honduras, Panamá y Puerto Rico, que se encuentren físicamente localizados en dichos lugares, y que tengan veintiún (21) años de edad o más (verificable con una tarjeta de identificación válida).

    6.1 Para poder ser elegible al Gran Premio, los participantes deben poseer un pasaporte válido (si aplica), con al menos seis (6) meses de validez.

    6.2 No son elegibles para participar o ganar empleados, oficiales, directores, fiduciarios y agentes del Auspiciador, Administrador o cualquiera de sus respectivas matrices, afiliadas o compañías subsidiarias o que durante los seis (6) meses previos al comienzo de la Promoción hayan prestado servicios a cualquier organización responsable de auspiciar, desempeñar, administrar, anunciar o promover la Promoción, suplir premios (o cualquier componente del premio), (colectivamente, las “Entidades de la Promoción”) y sus respectivas matrices, subsidiarias, afiliadas y compañías sucesoras y la familia inmediata o miembros del núcleo familiar de dichos individuos. “Familia Inmediata” significará padres, padrastros, hijos, hijastros, hermanos, hermanastros, nietos, nietastros, o cónyuges, sin importar donde vivan. “Miembros del Núcleo Familiar” significará aquellas personas que comparten la misma residencia durante al menos tres meses consecutivos al año, estén o no relacionados. Se le podrá requerir a los Posibles Ganadores que presenten prueba de elegibilidad previo a la entrega de un premio. Nulo en otros lugares y donde sea prohibido o restringido por ley.

  7. Calendario de Promoción: Habrán cinco (5) Periodos de Participación del Sorteo, consecutivos y separados para el grupo D solamente (también conocido como “Período(s) de Participación”). Igualmente, se celebrará un (1) sorteo para cada grupo para seleccionar a los ganadores del Gran Premio, (también conocido como Periodo de Participación para el Gran Premio) durante el Periodo de la Promoción.

    Costa Rica & Honduras: CST

    Periodo(s) de Participación del Sorteo

    Fecha y Hora de Comienzo

    Fecha y Hora de Terminación

    Período de Participación #1

    7:00 A.M. CST el 15/11/19

    10:59:59 P.M. CST on 11/28/19

    Período de Participación #2

    11:00 P.M. CST el 28/11/19

    10:59:59 P.M. CST el 12/12/19

    Período de Participación #3

    11:00 P.M. CST el 12/12/19

    10:59:59 P.M. CST el 26/12/19

    Período de Participación #4

    11:00 P.M. CST el 26/12/19

    10:59:59 P.M. CST el 9/1/20

    Período de Participación #5

    11:00 P.M. CST el 9/1/20

    10:59:59 P.M. CST el 15/1/20

    Periodo de Participación para el Gran Premio

    7:00 A.M. CST el 15/11/19

    10:59:59 P.M. CST el 15/1/20


    Puerto Rico & República Dominicana: AST

    Periodo(s) de Participación del Sorteo

    Fecha y Hora de Comienzo

    Fecha y Hora de Terminación

    Período de Participación #1

    9:00 A.M. AST el 15/11/19

    12:59:59 A.M. AST el 29/11/19

    Período de Participación #2

    1:00 A.M. AST el 29/11/19

    12:59:59 A.M. AST el 13/12/19

    Período de Participación #3

    1:00 A.M. AST el 13/12/19

    12:59:59 A.M. AST el 27/12/19

    Período de Participación #4

    1:00 A.M. AST el 27/12/19

    12:59:59 A.M. AST el 10/1/20

    Período de Participación #5

    1:00 A.M. AST el 10/1/20

    12:59:59 A.M. AST el 16/1/20

    Periodo de Participación para el Gran Premio

    9:00 A.M. AST el 15/11/19

    12:59:59 A.M. AST el 16/1/20


    Panamá: EST

    Periodo(s) de Participación del Sorteo

    Fecha y Hora de Comienzo

    Fecha y Hora de Terminación

    Período de Participación #1

    8:00 A.M. EST el 15/11/19

    11:59:59 P.M. EST el 28/11/19

    Período de Participación #2

    12:00 A.M. EST el 29/11/19

    11:59:59 P.M. EST el 12/12/19

    Período de Participación #3

    12:00 A.M. EST el 13/12/19

    11:59:59 P.M. EST el 26/12/19

    Período de Participación #4

    12:00 A.M. EST el 27/12/19

    11:59:59 P.M. EST el 9/1/20

    Período de Participación #5

    12:00 A.M. EST el 10/1/20

    11:59:59 P.M. EST el 15/1/20

    Periodo de Participación para el Gran Premio

    8:00 A.M. EST el 15/11/19

    11:59:59 P.M. EST el 15/1/20


  8. Para Participar: Ingrese a la página de Internet https://www.explorerscoorslight.com ("Página Web"). Complete la solicitud de participación en línea con su nombre legal completo, correo electrónico, fecha de nacimiento, y país de residencia. Para someter su participación, presione el botón de “Someter”. Prueba de haber ingresado información a la Página Web no será considerada como prueba del envío de la participación, ni como prueba de recibo por parte del Auspiciador o Administrador, de dicha participación. El recibo de una participación podrá ser reconocido, pero dicho reconocimiento no constituye una representación por parte del Auspiciador o Administrador en torno a la elegibilidad de dicha participación.

    8.1 Lea cuidadosamente las Reglas Oficiales, luego presione la casilla de verificación (“check box”), lo cual significa que usted ha leído, entendido completamente y que esta de acuerdo con estas Reglas Oficiales y la política de privacidad del Auspiciador.

    8.2 SI USTED NO PRESIONA LA CASILLA DE VERIFICACIÓN INDICANDO SU ACEPTACIÓN DE LAS REGLAS OFICIALES Y LA POLITICA DE PRIVACIDAD DEL AUSPICIADOR, USTED NO SERÁ ELEGIBLE PARA PARTICIPAR EN LA PROMOCION O GANAR UN PREMIO.

    8.3 Límite de una (1) participación por persona, por correo electrónico, por día calendario, durante el Período de la Promoción, sin importar la cantidad de direcciones de correo electrónico o cuentas que una persona pueda tener. Participaciones múltiples en exceso del límite establecido, o intentos de someter participaciones en masa, podrían resultar en descalificación de todas las participaciones sometidas por dicha persona o correo electrónico. Las participaciones deben ser ingresadas manualmente por el participante; el uso de programas o dispositivos automatizados para someter participaciones, o participaciones sometidas por terceros, está prohibido.

    8.4 Sus datos personales serán recopilados con el propósito de llevar a cabo la Promoción. Si usted no provee sus datos personales, no podrá participar de la Promoción. La utilización de sus datos personales estará sujeta a la política de privacidad de http://www.molsoncoors.com/en/privacy. La política de privacidad contiene 8.5 información de como un participante puede accesar o corregir la información personal suya que está siendo guardada o para llevar a cabo un reclamo de privacidad. Tome en cuenta que sus datos personales podrán ser transferidos a destinatarios en el extranjero, incluso a países como Estados Unidos.

    8.6 La Información personal recopilada de los Participantes será utilizada por el Auspiciador/Administrador únicamente en conexión a la Promoción, y no será divulgada a ningún tercero o utilizada para cualquier otro propósito, excepto con el objetivo de operar la Promoción y cumplir con el premio(s), donde aplique.

    8.7 Selección de Ganador y Probabilidades: Los ganadores serán seleccionados mediante una serie de selecciones aleatorias, que se llevarán acabo por el Administrador en sus oficinas localizadas en Nueva York, NY, EE.UU. Cada selección para un Período de Participación del Sorteo se llevará a cabo el día laborable siguiente a la terminación del Período de Participación del Sorteo, entre todas las participaciones elegibles recibidas durante el Período de Participación del Sorteo para el cual se está llevando a cabo la selección (Solo para el Grupo D). Todas las participaciones de los diferentes Periodos de Participación del Sorteo que no resulten como ganadoras NO serán trasladadas a Periodos de Participación del Sorteo posteriores. El participante que no resulte ganador de un periodo de participación de sorteo, puede participar en sorteos posteriores sometiendo una nueva participación, dentro de la vigencia establecida para dicho periodo de participación de sorteo en la sección siete (7) de las presentes bases.

    8.8 Un total de cuatro (4) posibles ganadores de Gran Premio (uno [1] por Grupo) serán seleccionados en una serie de selecciones al azar para Gran Premio, los sorteos para optar por el gran premio se celebraran en fecha dieciséis (16 ) de enero del año 2020, entre todas las participaciones elegibles recibidas por cada Grupo (para evitar confusión, el sorteo para el Gran Premio del Grupo D se llevará a cabo entre todas las participaciones elegibles recibidas durante todos los Períodos de Participación del Sorteo). Todas las selecciones las llevará a cabo LeadDog Marketing Group, Inc. d/b/a CSM, un ente juzgador independiente/Administrador, cuyas decisiones son finales y vinculantes en todos los aspectos relacionados a la Promoción.

    8.9 Las probabilidades de ganar en un Período de Participación del Sorteo en particular dependerá del número total de participaciones elegibles recibidas durante dicho Periodo de Participación del Sorteo. Las Probabilidades de ganar un Gran Premio dependerán del número total de participaciones elegibles recibidas por Grupo durante el Período de la Promoción.

  9. Notificación del Ganador: Los Posibles Ganadores de los Períodos de Participación del Sorteo serán notificados al siguiente dia laborable de la terminación de cada Periodo de Participación del Sorteo en particular. Los participantes que resulten Ganadores de un Gran Premio serán notificados en o aproximadamente el 16 de enero de 2020. Todos los participantes ganadores serán notificados mediante un correo electrónico que será enviado a la dirección de correo electrónico sometida por el participante en su solicitud de participación (“Notificación Oficial”). Los participantes que resultaron ganadores deberán responder al correo electrónico de Notificación Oficial dentro de tres (3) días laborales a partir de la Notificación Oficial y deben incluir como parte de su respuesta, una identificación válida con foto, emitida por el gobierno. El no responder a la Notificación Oficial dentro de tres (3) días laborales a partir del envío de la Notificación Oficial al participante que resultó Ganador, o si el correo electrónico de la Notificación Oficial es devuelto como no enviado luego de dos (2) intentos de envío, resultará en la descalificación del Participante Ganador que fue notificado y el premio será otorgado a un ganador alterno. Luego de que el Administrador reciba una respuesta al correo electrónico de Notificación Oficial dentro del término aquí provisto, a cada participante ganador se le requerirá (donde sea permitido por ley) completar, firmar y devolver, dentro de cinco (5) días laborales del envío por parte del Auspiciador, copia del siguiente documento, una Declaración Jurada de Elegibilidad, Relevo de Responsabilidad e Indemnización y Relevo para Usos Publicitarios (“Declaración Jurada”). El Invitado de cada ganador del Gran Premio (“Invitado”) deberá tener veintiún (21) años de edad o más y deberá suscribir un Relevo De Responsabilidad/Publicidad E Indemnización Del Invitado Del Viaje (“Relevo de Invitado”) donde sea permitido por ley, dentro de cinco (5) días laborales luego del envío del Relevo de Invitado al posible ganador. El Relevo del Invitado debe ser enviado por el participante que resulte ganador junto con su Declaración Jurada. Si la Declaración Jurada de Elegibilidad, Relevo de Responsabilidad e Indemnización y Relevo para Usos Publicitarios y el Relevo de Invitado no son enviados al Administrador dentro del término establecido, o si el participante ganador resulta inelegible o de otra manera no cumple con estas Reglas Oficiales, o declina el premio por cualquier razón previo al otorgamiento, el premio se considera renunciado por parte del participante ganador y perderá todo derecho a premio. En el supuesto de que el participante Ganador fuera descalificado por cualquier razón, el premio será otorgado a un ganador alterno seleccionado entre todas participaciones elegibles restantes recibidas (para el Periodo de Participación en particular del cual se trate) durante el Período de la Promoción (si el tiempo lo permite). Todos los procesos aquí descritos, incluyendo el proceso de selección de los ganadores, Notificación Oficial, documentos a ser suscritos por el participante que resulte ganador y por su invitado y las fechas límites establecidas para responder la Notificación Oficial, enviar documento de identificación valido emitido por el gobierno, así como la documentación (Declaraciones Juradas y autorizaciones) requerida para el participante ganador y para su invitado, le serán aplicables de igual manera a cualquier ganador alterno seleccionado. Si la Declaración Jurada no es devuelta al Administrador dentro del periodo especificado en esta sección, o si el participante que resulte ganador alterno resulta inelegible o de otra manera no cumple con estas Reglas Oficiales, o declina el premio por cualquier razón previo al otorgamiento del mismo, el ganador alterno será descalificado y perderá todo derecho a premio. Si el posible ganador alterno es descalificado por cualquier razón, el premio será retenido y el Auspiciador podrá seleccionar un segundo ganador alterno, entre todas las participaciones elegibles recibidas para una selección en particular (si el tiempo lo permite). En el evento de cualquier disputa relacionada a la identidad de algún participante, la participación se considerará como sometida por la persona natural que surge como titular autorizado de la cuenta de correo electrónico desde la cual se sometió la participación. “Titular autorizado de la cuenta” se define como aquella persona natural a nombre de quien esta asignada una dirección de correo electrónico por parte de un proveedor de Internet, proveedor de servicio en línea, u otra organización (p. ej. Comercio, institución educativa etc.) que sea responsable de asignar esa dirección de correo electrónico para el dominio asociado al correo electrónico que fue sometido.

    Una vez se establezca que cada Posible Ganador cumple con las Reglas Oficiales y que estos hayan probado satisfactoriamente su elegibilidad, estos serán oficialmente confirmados como Ganadores (cada uno “Ganador”).

  10. Premios y Valor de Venta Aproximado (“ARV”):

    10.1 Solo para el Grupo D:
    10.1.1 Premios para Períodos de Participación del Sorteo #1 (10 Ganadores): Cada Ganador de Periodo de Participación del Sorteo recibirá por correo, con franqueo prepagado por el Auspiciador un (1) TOPO Designs Mini Map Hat. ARV de cada premio: $32.00 dólares americanos.

    10.1.2 Premios para Períodos de Participación del Sorteo #2 y #3 (10 Ganadores en Total; 5 Ganadores por cada uno de estos dos Periodos de Participación): Cada Ganador del Periodo de Participación del Sorteo recibirá por correo, con franqueo prepagado por el Auspiciador un (1) TOPO Designs Y-Pack. ARV de cada premio: $79.00 dólares americanos.

    10.1.3 Premios para Períodos de Participación del Sorteo #4 (10 Ganadores): Cada Ganador del Periodo de Participación del Sorteo recibirá por correo, con franqueo prepagado por el Auspiciador un (1) TOPO Designs Travel Bag 30L. ARV de cada premio: $199.00 dólares americanos.

    10.1.4 Premios para Períodos de Participación del Sorteo #5 (5 Ganadores): Cada Ganador del Periodo de Participación del Sorteo recibirá por correo, con franqueo prepagado por el Auspiciador un (1) paquete de TOPO Designs Gear que consiste de: un (1) TOPO Designs Mini Map Hat, un (1) TOPO Designs Y-Pack, y un (1) TOPO Designs Travel Bag 30L. ARV de cada premio: $310.00 dólares americanos

    10.2 Para Todos los Grupos:
    10.2.1 Gran Premio (Cuatro [4] Ganadores en Total; un [1] Ganador por grupo): Cada ganador recibirá un viaje de cuatro (4) días y tres (3) noches para dos (2) personas (El ganador y un [1] Invitado) a Denver, CO, EE.UU., actualmente programado para llevarse a cabo del 1-4 de marzo de 2020 para ver las “Rocky Mountains” (en adelante “El Viaje”). El Viaje consiste en: transporte aéreo ida y vuelta en clase económica desde un aeropuerto comercial cercano a la residencia legal del Ganador del Gran Premio, hacia un aeropuerto del área de Denver, CO; estadía estándar de una (1) noche (una habitación, ocupación doble) en un hotel del área de Denver, Colorado seleccionado por el Auspiciador; Recorrido “VIP” de la Cervecería Coors; una experiencia en el Coors Field; transportación entre Denver, CO y Dunton Hot Springs, CO; estadía estándar de una (1) noche (una habitación, ocupación doble) en un hotel del área de Dunton Hot Springs, CO seleccionado por el Auspiciador; actividades en Dunton Springs, CO (“Las Actividades”) incluyen: una (1) clase de moto de nieve, un recorrido guiado en raquetas de nieve (“snowshoe”), y una experiencia en un trineo tirado por perros; toda transportación terrestre mientras se encuentre en Denver, CO y Dunton Hot Springs, CO; además incluye dieta (desayuno, almuerzo y cena) y bebidas sin alcohol (ubicación exacta de donde se harán las comidas será determinada por el Auspiciador a su discreción). Véase más abajo para restricciones adicionales relacionadas al Viaje. ARV del Premio Gran Premio: $7,000.00 dólares americano.

    10.3 RESTRICCIONES APLICABLES AL Gran Premio: El Viaje debe completarse en las fechas de Marzo 2020 seleccionadas por el Auspiciador (actualmente del UNO (1) de marzo hasta LOS CUATRO (4) de marzo de 2020, pero estan sujetos a cambios). Si por alguna razón un Ganador del Gran Premio no estuviera disponible para viajar durante las fechas designadas, se considerará que ha renunciado al premio. La renuncia del premio NO genera compensación alguna para con el ganador que haya renunciado al mismo. El viaje deberá realizarse a través del agente del Auspiciador y el Auspiciador determinará la aerolínea y el itinerario de vuelo a su entera discreción. Todos los gastos no especificados en la descripción del premio, no están incluidos y serán de la entera responsabilidad de cada Ganador de Gran Premio, incluyendo : el transporte ida y vuelta entre la residencia del ganador de Gran Premio y cualquier Aeropuerto de Salida, gastos para obtener las correspondientes visa de viaje para viajar a los Estados Unidos, bebidas alcohólicas, impuestos, propinas, seguros, servicio de lavandería, mercancía, servicio a la habitación, cargos por servicio, servicios de spa, llamadas telefónicas, souvenirs, excursiones adicionales, y cualquier otro costo adicional que no esté incluido en El Viaje. Ciertas restricciones de acomodo pueden aplicar. Las regulaciones y condiciones de la compañía aérea y el hotel aplican. El valor de cada Gran Premio podría variar dependiendo de la ciudad de salida, fecha y hora del viaje y las fluctuaciones en tarifas aéreas al momento de hacer las reservaciones. Por lo tanto, el valor actual de cada Gran Premio otorgado puede ser mayor o menor al momento de ser completado. Si el valor del Gran Premio es menor al establecido en ARV, la diferencia no será otorgada. Todo boleto de avión esta sujeto a variaciones de vuelos, paralización de los trabajos, y cambios de itinerarios o rutas. Los detalles del vuelo están sujetos a la disponibilidad, regulaciones y condiciones de la compañía aérea. Las Entidades de la Promoción no remplazarán boletos, vales de viaje o certificados perdidos, robados, o mutilados. Los elementos del Gran Premio no pueden separarse. Los boletos de avión emitidos junto con el Gran Premio no son elegibles para acumular millas de viaje, y no pueden utilizarse vuelos de código compartido. Vuelos que no sean ida y vuelta o mejoras no son permitidas. A menos que de otra manera sea requerido por el Auspiciador, no se permiten escalas en los boletos emitidos como parte del Gran Premio. De ocurrir una escala, el Gran Premio culminará y se cobrará la tarifa completa desde el punto de escala para los segmentos restantes del viaje, incluido el regreso. Una vez que el alojamiento en el hotel y los arreglos de vuelo hayan sido confirmados, no se permitirán cambios excepto por el Auspiciador. Los Ganadores del Gran Premio e Invitados son enteramente responsables de todo y cualquier cargo por exceso de equipaje, impuestos y cualquier otro cargo en el que se incurra luego o en conexión con la emisión de los boletos de vuelo. Los premios no pueden ser utilizados en conjunto con ninguna otra promoción u oferta.

    10.4 LA ACEPTACIÓN DEL GRAN PREMIO Y LA PARTICIPACIÓN EN EL VIAJE O LAS ACTIVIDADES PUEDE REQUERIR FUERTE ACTIVIDAD FÍSICA Y POR TANTO INCLUYE RIESGO INHERENTE DE LESIONES FÍSICAS, INCLUYENDO LESIONES PERMANTENTES, O MUERTE. AL ACEPTAR EL PREMIO Y PARTICIPAR DEL VIAJE Y LAS ACTIVIDADES, USTED EXPRESAMENTE RECONOCE, ACEPTA, Y, SEGÚN SE ESTABLECE EN ESTAS REGLAS OFICIALES, ASUME DICHOS RIESGOS Y RELEVA AL AUSPICIADOR DE TODA RESPONSABILIDAD ASOCIADA A SU ACEPTACIÓN DEL GRAN PREMIO.

    10.5 En el evento de que un Ganador de Gran Premio o Invitado tenga un comportamiento que el Auspiciador determine que es desagradable, amenazante, ilegal o con intención de molestar, abusar, amenazar u hostigar a un tercero, el Auspiciador podrá terminar el viaje o alguna otra actividad de manera temprana, en todo o en parte, sin compensación alguna. Ganadores de Gran Premio e Invitados se comprometen a cumplir con códigos de conducta adicionales que puedan aplicar a ciertos elementos del Viaje, por ejemplo, las actividades en el área de Dunton Hot Springs, CO.

    10.6 Para resultar elegible al Gran Premio, los participantes deben poseer un pasaporte válido. Así mismo, el participante ganador y su invitado debe contar con una visa para viajar a los Estados Unidos de América (si aplica), antes de la fecha de El Viaje, con por lo menos seis (6) meses de vigencia.

    10.7 Ciertos requisitos y documentos pueden ser necesarios para un viaje internacional, como identificación con foto, pasaporte, una visa para viajar a los Estados Unidos, registro en ESTA US y otros requerimientos dependiendo de la ciudadanía y otras condiciones de cada Ganador y su Invitado. Los participantes ganadores del Gran Premio y sus Invitados son enteramente responsables de toda la documentación y requisitos necesarios para poder hacer efectivo el gran premio, y de determinar los procedimientos y restricciones aplicables. El Ganador y su Acompañante son responsables de obtener el seguro de viaje (y cualquier otro tipo de seguro) a su opción y por este medio reconocen que el Auspiciador no tiene responsabilidad alguna de obtener o proveer seguro de viaje o cualquier otro tipo de seguro. Identificación con foto y una tarjeta de crédito o deposito en efectivo puede ser requerido al momento de registro en el hotel para cubrir los gastos incidentales (p. ej. Servicio a la habitación, uso de teléfono/servicios de IT, lavandería y cualquier otro servicio opcional que no este provisto en cada Gran Premio). Ciertas restricciones pueden aplicar, según sean determinadas por el Auspiciador. El Auspiciador intentará acomodar a los Ganadores del Gran premio en los itinerarios de su predilección, pero todos los particulares estarán a discreción del Auspiciador. Si cualquier Ganador de Gran Premio, no puede cumplir con estas restricciones o con cualquier porción de estas Reglas, éste perderá todo derecho a premio, y se seleccionará a un ganador alterno al azar (si el tiempo lo permite) entre las participaciones elegibles restantes para el Mercado Participante afectado.

    10.8 En el evento que el Ganador del Gran Premio pueda participar del viaje según está programado, pero las Actividades o cualquier porción del Viaje no pueden llevarse a cabo según programadas o no pueden llevarse a cabo en su totalidad, por razones tales como: conflictos en el itinerario, cancelaciones, posposiciones, cambios de localización, un evento de fuerza mayor, o por cualquier otra razón que no les sea imputable al auspiciador, se le podrá otorgar a un ganador alterno la porción restante del Gran Premio, sin ningún tipo de obligación para con el Ganador principal del Gran Premio. Si cualquier premio o una porción del mismo no está disponible por cualquier razón fuera del alcance del Auspiciador, entonces el Auspiciador podrá sustituir el premio o la porción del premio por un premio de igual o mayor valor.

    10.9 Si el Ganador del Gran Premio viaja solo, se otorgará únicamente la porción del premio aplicable a la cantidad actual de personas que viajen; en otras palabras, solo al Ganador. El Ganador del Gran Premio no recibirá ningún premio sustituto o compensación por la porción del premio no recibida.

    10.10 RESTRICCIONES APLICABLES A TODOS LOS PREMIOS: Los premios no son redimibles por dinero en efectivo. No se aceptan sustituciones o cambios de premios, excepto con la autorización del Auspiciador. Color/estilo específico de los Premios de los Periodos de Participación del Sorteo serán determinados a la entera discreción del Promotor. Los Ganadores son responsables de todos los impuestos aplicables. Los Ganadores podrán ser responsables por impuestos de retención extranjera de los Estados Unidos aplicables a su Premio, además de aquellos impuestos retenidos por su país de residencia sobre el valor del premio recibido, excepto donde se prohíba bajo las leyes del país de residencia del Ganador. Limite de un (1) Premio de Periodo de Participación del Sorteo por persona/familia/núcleo familiar. Limite de un (1) Gran Premio por persona/familia/núcleo familiar.

  11. Modificaciones a la Promoción: El Auspiciador y Administrador podrá extender o modificar en cualquier momento estos términos y condiciones. Por esta razón, los participantes deben constantemente verificar las reglas durante el periodo de la promoción. En el evento de una extensión o modificación el Auspiciador o Administrador lo notificará a las autoridades locales donde se esté llevando a cabo la Promoción (donde sea requerido).

  12. Limitaciones de Responsabilidad: Excepto donde sea prohibido, el Auspiciador y sus agencias (incluyendo el Administrador) no serán responsables por transmisiones de computadora fallidas, parciales o distorsionadas, o fallos técnicos de cualquier tipo, incluyendo, pero sin limitarse a, errores humanos, tipográficos, de imprenta o electrónico, o algún daño causado por o relacionado a, algún contenido descargable o daño a alguna red, programas o equipo. Si por alguna razón la Promoción (en todo o en parte) no puede llevarse a cabo según planificada, incluyendo debido a infecciones de virus de computadoras, errores, manipulación, intervención no autorizada, fraude o fallas técnicas fuera del control del Auspiciador que corrompan o afecten la administración, seguridad, parcialidad, integridad o conducta apropiada de la Promoción, el Auspiciador podrá cancelar, terminar, modificar o suspender la Promoción (en todo o en parte), proveyendo previa notificación a las autoridades locales del lugar donde se este llevando a cabo la promoción (donde sea requerido) y descalificar cualquier individuo que altere (o intente alterar) el proceso de participación/operación de la Promoción (o cualquier parte de la misma). En tal eventualidad, el Auspiciador llevará a cabo la Promoción y pondrá los premios a disposición de las partes afectadas de una manera que sea justa, apropiada y consistente con el espíritu de las Reglas Oficiales, según sea determinado por el Auspiciador. La notificación de cancelación/terminación/modificación/suspensión de la Promoción será publicada en la Pagina Web. El Auspiciador no asume responsabilidad alguna por cualquier error, omisión, interrupción, eliminación, defecto, retraso en la operación o transmisión, fallas en las líneas de comunicación, robo o destrucción o acceso no autorizado a, o alteración de, las participaciones; o cualquier otro problema o malfuncionamiento técnico de cualquier teléfono, red o línea, sistemas computarizados en línea, servidores, o proveedores, equipo de computadoras, software, falla en algún correo electrónico o participación/video, o voto a ser recibido a cuenta de los problemas técnicos o congestión del Internet o de cualquier pagina web, o cualquier combinación de ello, incluyendo cualquier lesión o daño al Participante o a la computadora o dispositivo móvil de una persona (o a información guardada en dichos dispositivos), relacionados a, o que resulten de la participación o descarga de cualquier material de esta Promoción.

    12.1 Este Sorteo no está de ninguna manera auspiciado, endosado, administrado por, o asociado con Facebook o Twitter. Usted entiende que esta brindando su información al Auspiciador y no a Facebook o Twitter.

    12.2 Para los residentes de la Republica Dominicana: la responsabilidad del Auspiciador cesa con la entrega de los boletos para el Viaje o el Premio del Periodo de Participación del Sorteo, según sea apropiado. Por lo tanto, el Auspiciador y el Administrador no son responsables de cualquier daño (directo o indirecto) que el Ganador o sus familiares o cualquier otra persona, pueda experimentar debido al uso o uso incorrecto del premio, siempre y cuando estos daños no se deriven de vicios ocultos de los premios. Toda obligación para con el ganador de los premios por parte de los promotores o auspiciadores antes mencionados cesa totalmente al momento de la entrega de los premios, sin perjuicio de los derechos que le asisten a los consumidores de reclamar cualquier defecto encontrado en los premios entregados.

    12.3 Las limitaciones de responsabilidad aquí establecidas no se consideraran una renuncia a los derechos que la Ley le reconoce a los consumidores o usuarios de reclamar por los daños y perjuicios causados por vicios ocultos de los premios o no entrega de los mismos, siempre que el ganador cumpla con las condiciones aquí establecidas por su elegibilidad.

  13. Condiciones Adicionales de Participación: Al participar, los Participantes aceptan cumplir y regirse por estas Reglas Oficiales y las decisiones del Auspiciador y Administrador, las cuales serán finales y vinculantes en todos los aspectos. Al participar en esta Promoción, los Participantes acuerdan, en la medida máxima que lo permita la ley (excluyendo solo negligencia y otros derechos/intereses que no pueden ser renunciados bajo ninguna jurisdicción), relevar y mantener indemne a las Entidades de la Promoción, y a cada una de sus respectivas compañías matrices, subsidiarias, afiliadas y sucesoras, agencias de publicidad y promoción, y suplidores de premios, y cada uno de sus respectivos oficiales, directores, agentes, representantes y empleados, Facebook, Inc. (“Facebook”) y Twitter, LLC. (“Twitter”), así como sus respectivos sucesores, representantes y cesionarios (colectivamente las “Partes Relevadas”), de cualquier y toda acción, reclamo, lesión, pérdida o daño a tercero o a la propiedad, que surja de cualquier manera, directa o indirectamente, de la participación en esta Promoción y de la aceptación, posesión, recibo o uso incorrecto de cualquier premio, este relevo no restringe al Participante de presentar reclamos que no pueden ser renunciados bajo la ley local aplicable en la jurisdicción del Participante, tales como reclamos relacionados a la pérdida de vida, lesión corporal, o reclamos relacionados a la violación de un principio o deber cardinal bajo la relación legal aplicable. Al participar, los Participantes, también autorizan al Auspiciador y a sus designados a utilizar el nombre, voz, semejanza, fotografía, información del premio, información biográfica, ciudad y estado o territorio y país de residencia del Ganador, en una lista de ganadores (si aplica), y para programación, publicidad y propósitos de promoción, mundialmente, en todas las formas de medios, conocidos o posteriormente desarrollados, hasta dos años,, sin compensación o notificación, hasta el grado permitido por ley. El Auspiciador no esta obligado a utilizar los materiales o información antes mencionados, pero puede hacerlo y podrá editar dicha información o materiales, a la entera discreción del Promotor, sin obligación o compensación.

    13.1 Los Participantes además aceptan no dañar o causar la interrupción de la Promoción a sabiendas y a no evitar que otros participen de la Promoción. PRECAUCIÓN: CUALQUIER INTENTO DE DAÑAR ALGÚN SERVICIO EN LÍNEA O PAGINA WEB O DE OTRA MANERA SOCAVAR LA OPERACIÓN LEGÍTIMA DE LA PROMOCION, VIOLA LAS LEYES CIVILES O PENALES. SI TAL INTENTO SE REALIZA O UN INDIVIDUO INTENTA DEFRAUDAR AL AUSPICIADOR, EL AUSPICIADOR PODRÁ DESCALIFICAR A CUALQUIER PARTICIPANTE QUE HAGA TAL INTENTO Y PODRÁ RECLAMAR DAÑOS EN EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LEY.

    13.2 NADA EN ESTAS REGLAS OFICIALES LIMITA, EXCLUYE O MODIFICA O BUSCA LIMITAR, EXCLUIR O MODIFICAR CUALQUIER GARANTÍA ESTATUTARÍA DEL CONSUMIDOR O CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA, CUYA EXCLUSIÓN DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTRAVENIRÍA CUALQUIER ESTATUTO, O PRODUCIRÍA QUE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES FUERAN NULOS (“GARANTÍAS NO EXCLUIBLES”). EXCEPTO POR CUALQUIER GARANTIA NO EXCLUIBLE, Y EL PROPIO PRODUCTO O SERVICIO DEL AUSPICIADOR QUE PUDIERA ESTAR CUBIERTO POR UNA GARANTÍA (DICHA GARANTÍA ESTANDO LIMITADA ÚNICAMENTE A SUS TÉRMINOS, SUJETO A CUALQUIER GARANTÍA NO EXCLUIBLE), EL AUSPICIADOR NO OFRECE GARANTÍA O REPRESENTACIÓN, expresa o implícita, de hecho o ley, relativa al uso de cualquier premio (o cualquier componente de cualquier premio), incluyendo (respecto a todas las jurisdicciones), sin limitación, su calidad, comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular.

  14. Disputas: Excepto donde la ley lo prohíbe, los participantes acuerdan que: (1) cualquiera y todas las disputas, reclamos o causas de acción que surjan o estén relacionadas con esta Promoción o algún premio otorgado en la misma, serán resueltas individualmente, sin recurrir a cualquier forma de pleito de clase, y exclusivamente por el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Colorado o en un Tribunal Estatal apropiado del Estado de Colorado, Estados Unidos, con el participante renunciando expresamente a cualquier derecho de foro no conveniente, cambio de sede o similar; (2) todas y cada una de las reclamaciones, juicios y adjudicaciones estarán limitadas a los gastos actuales incurridos, incluyendo costos asociados con la participación en esta Promoción, pero en ningún momento costo de honorarios de abogado, a menos que la asistencia de un abogado sea requerida por ley y (3) bajo ninguna circunstancia se le permitirá al Participante recibir adjudicaciones, y por este medio renuncia a todo derecho a reclamar daños indirectos, punitivos, incidentales y consecuentes y cualquier otro daño, que no sean gastos reales incurridos, y todo y cualquier derecho de multiplicar o aumentar daños. Todo asunto que concierna la construcción, validez, interpretación y exigibilidad de estas Reglas Oficiales, o los derechos y obligaciones del Participante y el Auspiciador en relación a la Promoción se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Colorado, sin dar efecto a ninguna elección de ley o conflicto de leyes (ya sea del estado de Colorado, EE.UU. o de cualquier otra jurisdicción), lo que ocasionaría la aplicación de la leyes de cualquier otra jurisdicción que no es la del Estado de Colorado, Estados Unidos. Si cualquier parte de estas Reglas se declara inválida o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, no afectará la validez del resto de las reglas. De ser ese el caso, la parte declarada inválida/inaplicable, será redactada nuevamente lo mas semejante posible a la versión original de la disposición original, según se permita en ley, para dar efecto a la intención del Auspiciador.

    14.1 Para los residentes de República Dominicana: Cualquier disputa será resuelta en la República Dominicana.

  15. Discrepancias de Idioma /Separabilidad: De existir alguna discrepancia entre la versión en inglés de estas Reglas Oficiales y la versión de las Reglas Oficiales según traducidas a otro idioma, la versión en inglés prevalecerá, regirá y controlará en todos los aspectos. Si un tribunal con competencia y jurisdicción determina que alguna porción de estas Reglas Oficiales esta en violación de alguna ley o es inaplicable, dicha porción será reemplazada por una disposición legal y aplicable, que se aproxime a la intención original del Auspiciador. La ilegalidad/inaplicabilidad de determinada disposición no afectará la legalidad o aplicabilidad del restante de estas Reglas Oficiales o de la Promoción.

    15.1 Para los participantes residentes en la República Dominicana prevalecen las Reglas en el idioma en español.

  16. Listado de Ganadores: Los nombres de los Ganadores, serán publicados en la página web de la Promoción, https://www.explorerscoorslight.com, por al menos treinta (30) días luego de que los Ganadores sean finalmente determinados.

  17. Información de Contacto: Los participantes podrán dirigir cualquiera preocupación o comentario al siguiente correo electrónico: CoorsLightExplorers@csm.com.